अनुवादक की कलम से

¥ÁéüÙ àæ×æü

ÁèßÙ ·ð¤ çßçÖ‹Ù ÚUâô´ ÂÚU ¥æÏæçÚUÌ âæçãUˆØ ¥õÚU ÁèßÙ ÂÚU ¥æÏæçÚUÌ âæçãUˆØ ·¤ô Îô ÏæÚUæ¥ô´ ×ð´ çßÖæçÁÌ ç·¤Øæ Áæ â·¤Ìæ ãñU €Øô´ç·¤ ÎôÙô´ ·ð¤ ÏÚUæÌÜ ×ð´ ÕãéUÌ ¥¢ÌÚU ãUôÌæ ãñUÐ Üðç·¤Ù ÁèßÅU âæçãUˆØ ·¤æ ÎÁæü ©Uâè ·¤ô ç×ÜÌæ ãñU çÁâ×ð´ âæçãUˆØ ·ð¤ ÎæØÚðU ·¤æ Öè ÂæÜÙ ç·¤Øæ Áæ° ¥õÚU ÃØßSÍæ ÂÚU Öè ¿ôÅU ·¤è Áæ° çÁâ×ð´ ¥æ× ¥æÎ×è çÂâÌæ ãUè ¿Üæ Áæ ÚUãUæ ãñUÐ ¥õÚU ØçÎ ÁèßÅU âæçãUˆØ ×ð´ ÃØßSÍæ ÂÚU ¿ôÅU ·¤ÚUÌð â×Ø ·¤ôÚUè ·¤ËÂÙæ ·¤è ÕÁæ° ÆUôâ ãU·¤è·¤Ì ·¤ô ¥ÂÙæ çßáØ ÕÙæØæ Áæ° Ìô ßô ÁèßÅU âæçãUˆØ ÏèÚðU- ÏèÚðU ·ý¤æ¢çÌ·¤æÚUè âæçãUˆØ ·¤æ ÎÁæü Öè Âæ ÁæÌæ ãñUÐ Áô âæçãUˆØ ç·¤ÌæÕô´ âð ©UÆU ·¤ÚU â×æÁ ×ð´ ƒæçÅUÌ ãUô·¤ÚU ÙØæ ÚUæSÌæ çιæÌæ ãéU¥æ Öè çιæ§ü Îð ßãUè âæçãUˆØ â×æÁ ·¤è â×SØæ¥ô´ ·ð¤ ÂýçÌ ¥ÂÙè âæÍü·¤ Öêç×·¤æ Öè çÙÖæ â·¤Ìæ ãñUÐ

ãU×æÚUè ‹ØæØ ÃØßSÍæ ×é�ØÌÑ ÌèÙ çãUSâô´ ×ð´ Õ¢ÅUè ãéU§ü ãñU Áô °·¤ ÎêâÚðU ·ð¤ âæÍ ·¤Î×ÌæÜ ·¤ÚU·ð¤ ¿ÜÌè ãñU-ÂéçÜâ, ‹ØæØÂæçÜ·¤æ ¥õÚU ÁðÜÐ çÁâ ÎõÚU ×ð´ §â Âý‡ææÜè ·¤æ »ÆUÙ ãéU¥æ Íæ ÌÕ ·ð¤ ãUæÜæÌ ß ÂçÚUçSÍçÌØô´ ·ð¤ çÜ° ØãU ÃØßSÍæ ×æ·ê¤Ü Íè Øæ ÙãUè´, §â ÕãUâ ×ð´ ÂǸðU Õ»ñÚU ¥æÁ ·ð¤ ÎõÚU ·¤ô ·¤âõÅUè ÕÙæ ·¤ÚU ÕæÌ ·¤Úð´U Ìô ×õÁêÎæ ÃØßSÍæ ·¤è ÃØæ�Øæ ·é¤ÀU §â Âý·¤æÚU âð ·¤è Áæ â·¤Ìè ãñUÐ §¢ÅUÚUÙðÅU ·¤è âéçßÏæ Ìô ãñU ÂÚU ©â·¤æ ÌæÚU ·¤�ŒØêÅUÚU âð ÁôǸUÙð ·ð¤ ÕÁæ° ÅUæ§ÂÚUæ§ÅUÚU ·ð¤ âæÍ ÁôǸU ·¤ÚU ¿ÜæÙð ·¤æ ÂýØæâ ãUôÌæ çι ÚUãUæ ãñUÐ

§â ãU·¤è·¤Ì ·¤ô âæ×Ùð ÜæÙð ·ð¤ çÜ° çטæâðÙ ×èÌ Ùð Õèâ âæÜ ·ð¤ ¥ÙéÖß ß ¹ôÁ ÂÚU ¥æÏæçÚUÌ ‹ØæØ ÃØßSÍæ ·¤è §Ù ÌèÙô´ àææ¹æ¥ô´ ÂÚU ©U‹Øæâ çܹ ·¤ÚU Îðàæ ·ð¤ ·¤‡æüÏæÚUô´ ß â×æÁ ·¤ô ãU·¤è·¤Ì ·¤æ ¥æ§üÙæ çιæÙð ·¤è ÁéÚüUÌ ·¤è ãñUÐ ¥ÂÚUæÏ ãUôÙð ·ð¤ ÕæÎ ÂãUÜæ ÂǸUæß ÂéçÜâ ÍæÙæ ãUôÌæ, ÁãUæ¢ âð ÕæÌ àæéM¤ ·¤ÚUÌð ãéU° çטæâðÙ ×èÌ Ùð Ì�Ìèàæ Ùæ×·¤ ©U‹Øæâ ·¤è ÚU¿Ùæ ·¤èÐ §â ©U‹Øæâ ×ð´ ÂéçÜâ ·¤è Ì�Ìèàæ ·¤æ ¥âÜè ¿ðãUÚUæ ÕðÙ·¤æÕ ç·¤Øæ ãñUÐ ¥æ× ÁÙ×æÙâ ·ð¤ ×æÙßæçÏ·¤æÚUô´ ·¤ô, §”æÌÎæÚU Üô»ô´ ·¤è §”æÌ ·¤ô ß ·¤æÙêÙ ·ð¤ §â ××ü ·¤ô Ò¿æãðU âõ Îôáè ÀêUÅU Áæ°¢ ÂÚU °·¤ Õð»éÙæãU ·¤ô âÁæ ÙãUè´ ç×ÜÙè ¿æçãU°ÐÓ ÍæÙô´ ×ð´ 緤⠷¤ÎÚU ÌæÚU-ÌæÚU ç·¤Øæ ÁæÌæ ãñU, §â·¤æ 翘æ‡æ Ì�Ìèàæ ×ð´ ç×ÜÌæ ãñUÐ §â·ð¤ ¥Üæßæ çטæâðÙ ×èÌ Ùð çâÂæãUè âð Üð·¤ÚU ÇUèÁèÂè Ì·¤ ·¤è ·¤æÚ»éÁæçÚUØô´ ß ×ÁÕêçÚUØô´ ·¤æ ÕÚUæÕÚU 翘æ‡æ Öè ç·¤Øæ ãñUÐ Üð¹·¤ ·¤æ ©UgðàØ SÂcÅU ãñU ç·¤ ·ð¤ßÜ ÂéçÜâ ÃØßSÍæ ·¤ô »æÜè ÎðÙð âð Öè ·é¤ÀU ÙãUè´ ãUôÙð ßæÜæÐ ÃØç€Ì ·ð¤ ÕÁæ° ÃØßSÍæ ×ð´ ÂçÚUßÌüÙ ãUôÙæ ¿æçãU°Ð

ÎêâÚUæ ÂǸUæß ãñU ·¤ÅñUãUÚUæÐ §â×ð´ ãU× ¥ÎæÜÌ ·¤è ¥¢ÌçÚU× çSÍçÌ ·¤ô Õ¹êÕè çÙÖæØæ »Øæ ãñUÐ

‹ØæØ âð Âýð× ·¤ÚUÙð ßæÜæ ·¤ô§ü Öè ÂæÆU·¤ §â âæÚUè çSÍçÌ ·¤ô ÂɸUÌæ ãéU¥æ ©U‹Øæâô´ ·ð¤ âæÍ-âæÍ ¿ÜÌæ ÁæÌæ ãñU ¥õÚU ·¤ô§ü ×ðÚðU Áñâæ Öæßé·¤ ¥æÎ×è ãUô Ìô ©Uâ·¤è ¥æ¢¹ð´ Öè ÀUÜ·¤ â·¤Ìè ãñ´UÐ

×èÌ ·¤è ÎéçÙØæ ·¤æ ÌèâÚUæ ÂǸUæß âéÏæÚU ƒæÚU ÂÚU ¥æ ÁæÌæ ãñUÐ âéÏæÚU ƒæÚU ÁðÜ ·¤æ ¥æÏéçÙ·¤ Ùæ× ãñUÐ ÂÚU ÌèâÚUæ ©U‹Øæâ ÂɸU ·¤ÚU âæȤ çιæ§ü ÎðÌæ ãñU ç·¤ ¥æ× Üô»ô´ ·ð¤ Õè¿ Õâè ÁðÜ ·ð¤ Ùæ× ·¤è ÎéçÙØæ ×ð´ ØçÎ ¥æÏéçÙ·¤Ìæ ·¤æ ·¤ô§ü ÂçÚ¢UÎæ Âãé¢U¿ ÂæØæ ãñU Ìô ßô ·ð¤ßÜ Ùæ× ãUè Âãé¢U¿ ÂæØæ ãñU, çÁâð ãUÚU ÁðÜ ·ð¤ ÕæãUÚU ÜæÜ Ú¢U» ·¤è ·ê¤¿è âð çܹ çÎØæ »Øæ ãñU Ñ ÒâéÏæÚU ƒæÚUÓÐ

©UÙ çÎÙô´ ×ð´ ÒâéÏæÚU ƒæÚUÓ ·¤ô çã¢UÎè ×ð´ ¥ÙéßæÎ ·¤ÚUÙð ×ð´ ÁéÅUæ ãéU¥æ Íæ ç·¤ ¥×ëÌâÚU ·¤è ·ð´¤¼ýèØ ÁðÜ »é×ÅUæÜæ ×ð´ ÁðÜ ·¤æ ÂÎÖæÚU ¿ç¿üÌ ¥æ§ü.Âè.°â. ¥çÏ·¤æÚUè ·é¤ß¢ÚU çßÁØ ÂýÌæ çâ¢ãU (çÁÙ·¤è ·¤ôçàæàæô´ âð ¥ÙæßëÌ ãéU¥æ ¥×ëÌâÚU ·¤æ ç·¤ÇUÙè ·¤æ¢ÇU ÚUæcÅþU ÖÚU ×ð´ ¿¿æü ·¤æ çßáØ ÕÙæ Íæ) ·¤ô ç×ÜæÐ ·é¢¤ßÚU çßÁØ ÂýÌæ Ùð ÁãUæ¢ ÁðÜ ×ð´ âéÏæÚU ·¤æØü·ý¤× ·¤ô Üæ»ê ·¤ÚUÙð ·ð¤ çÜ° ç·¤ÚU‡æ ÕðÎè Áñâè ÂéçÜâ ¥çÏ·¤æÚUè ·¤è âÜæãU Üè ßãUè´ çטæâðÙ ×èÌ ·¤æ ÒâéÏæÚU ƒæÚUÓ ·é¢¤ßÚU ·¤è ÂýðÚU‡ææ ÕÙæÐ ©Uâ ÁðÜ ·¤æ ×ñ´Ùð ÎõÚUæ ç·¤Øæ ß ©Uâ ÂÚU ¥æ©UÅUÜé·¤ âæŒÌæçãU·¤ ß ¥ÁèÌ â×êãU ×ð´ ×ðÚðU Üð¹ Öè Âý·¤æçàæÌ ãéU°Ð âæçãUˆØ ·¤è Á×èÙè â“ææ§ü ·¤ô â×ÛæÙð ×ð´ ÂýðÚU‡ææ ÕÙÌð Îð¹ ·¤ÚU ãUè ×ðÚðU ×Ù ×ð´ çטæâðÙ ×èÌ ·ð¤ ÌèÙô´ ©U‹Øæâ ¥ÙéßæÎ ·¤ÚUÙð ·¤è §‘ÀUæ Áæ»èÐ

×ñ´ ·¤ô§ü ¥Ùéßæη¤ ÙãUè´ ãê¢U ß Ì�Ìèàæ, ·¤ÅñUãUÚUæ ß âéÏæÚU ƒæÚU ·¤æ ¥ÙéßæÎ ×ðÚUæ ÂãUÜæ ãUè ÂýØæâ ãñUÐ ÂÚU §Ù×ð´ ÇêUÕ ·¤ÚU ãUè ×éÛæð §â ÕæÌ ·¤æ ÂÌæ ¿Üæ ç·¤ ÂéçÜâ, ¥ÎæÜÌ ß ÁðÜ Áñâð ¥ÂÚUæÏ ·ð¤ çßáØ ÂÚU ˜淤æçÚUÌæ ·ð¤ ©U‹Ùèâ âæÜ ·ð¤ ¥ÙéÖß ·ð¤ ÕæßÁêÎ çטæâðÙ ·¤è ÁæÎé§ü ÂÚU NUÎØ-çßÎæÚU·¤ ÎéçÙØæ ç·¤ÌÙè çÖ‹Ù ß ÎéÜüÖ ãñUÐ ©U‹Øæâô´ ·¤è ÂÅU·¤Íæ Ùð ×éÛæð ¥ãUâæâ ·¤ÚUßæ çÎØæ ç·¤ ¥ÙéÖß ·ð¤ ×æ×Üð ×ð´ ×ñ´ ç·¤ÌÙæ ¥ÏêÚUæ ÍæÐ ãU× ÃØßSÍæ âð Îô Îàæ·¤ Ì·¤ ׈Íæ-“æè ·¤ÚUÙð ·ð¤ ÕæßÁêÎ ÕãéUÌ âÌãUè SÌÚU ÂÚU ÍðÐ ÂÚU §â ÎéçÙØæ ×ð´ Âýßðàæ ·ð¤ ÕæÎ ×ðÚðU ¥ÙéÖß Ùð ·¤æȤè çßSÌæÚU çÜØæ ãñUÐ ×ðÚUæ ×æÙÙæ ãñU ç·¤ çÁâ ˜淤æÚU Ùð çטæâðÙ ×èÌ ·ð¤ Øð ÌèÙô´ ©U‹Øæâ ÙãUè´ ÂɸðU ßãU ¥ÂÚUæÏ àææS˜æ ·¤ô â×ÛæÙð ×ð´ ¥ÏêÚUæ ãUè ÚUãðU»æÐ

Øð ¥ÙéßæÎ ×ðÚðU ˜淤æÚU ç×˜æ ¥×ÚUè·¤ ·¤ô ·¤ÚUÙð Íð ÂÚU ©Uââð ØãU ·¤æ× àæéM¤ ãUè ÙãUè´ ãUô ÂæØæ ¥õÚU ¥æç¹ÚU·¤æÚU ×éÛæð §â ·¤æ× ÂÚU Ü»æÙð ·¤è ÂýðÚU‡ææ Öè ¥×ÚUè·¤ ·¤è ãUè ÚUãUèÐ §â ·¤æ× ·¤ô ÂêÚUæ ·¤ÚUÙð ×ð´ ×ðÚðU ·é¤ÀU çטæô´ Ùð ÕãéUÌ âæÍ çÎØæ çÁÙ×ð´ ×ÙôÁ ÙñÄØÚU, ¥àæô·¤ ·é¤×æÚU àæ×æü ß ·¤çÂÜ ¹‹Ùæ ·¤æ ×ñ´ çßàæðá M¤Â âð Ï‹ØßæÎè ãê¢UÐ

(साभार: साहित्य सिलसिला जन-मार्च 2010)